1
00:00:15,890 --> 00:00:19,853
עשרים שנה
לפני, העולם נפל לחרא.

2
00:00:19,894 --> 00:00:22,647
מזבלה אפוקליפטית גדולה.

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,233
איזה באג הוציא הכל
המחשבים בעולם.

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,236
רשתות החשמל מושבתות,
האינטרנט נעלם!

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,405
ולא נתקל בקלות
פורנו נגיש

6
00:00:30,447 --> 00:00:33,783
אנשים מפחידים לעזאזל!

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,244
אז ערים הציבו חומות
להגן על עצמם

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,496
וזרק את הפושעים
לצאת אל הכאוס

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
כדי שיוכלו להילחם
על מה שנשאר,

10
00:00:40,707 --> 00:00:45,253
מה שלא היה הרבה,
בעיקר מכוניות ורובים.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,673
עכשיו מקורבים נשארים בפנים
וזרים נשארים בחוץ.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,551
אבל יש אנשים
שנוהגים בין,

13
00:00:51,593 --> 00:00:56,306
רעים, אגדות, צנועות
זונות כמוני

14
00:00:56,348 --> 00:01:00,310
מסירת מטען יקר מ
עיר מוקפת חומה אחת לאחרת.

15
00:01:00,352 --> 00:01:01,561
זו דרך לא קלה

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,481
כי כל אלה
מטומטמים רוצים את מה שיש לי.

17
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
ושם המכוניות
והרובים נכנסים.

18
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
- מה דעתך על כמה מנגינות?

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
אוולין, אפשר את הריקוד הזה?

20
00:01:37,138 --> 00:01:38,098
- לעזאזל!

21
00:01:46,481 --> 00:01:48,692
אוקיי, השגתי את בארי,
אז מי נשאר

22
00:01:48,733 --> 00:01:50,610
גארי, לארי. הבנתי.

23
00:02:02,330 --> 00:02:03,498
אל תעשה את זה!

24
00:02:03,540 --> 00:02:07,002
אל תחשוב על זה אפילו!

25
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
לֹא!

26
00:02:29,190 --> 00:02:30,442
איפה לעזאזל היציאה הזו?

27
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
זה כמו לעזאזל
מבוך כאן.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,826
אז אם אני כאן,
אז היציאה היא...

29
00:02:39,868 --> 00:02:41,453
הו, יש להם Footlocker!

30
00:02:41,494 --> 00:02:44,372
הו! בֶּן כַּלבָּה!

31
00:03:23,703 --> 00:03:25,497
היי שם!

32
00:03:25,538 --> 00:03:26,998
- מזהה!

33
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
זה החלבן. זה
חייב להיות המשלוח שלנו.

34
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
כן, הם מכירים אותי.
אני כאן כל הזמן.

35
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
היי, דאג!
היי, ג'ון.

36
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
הוא חדש.
- בתולה?

37
00:03:46,101 --> 00:03:48,228
הו, יש לי חבילה גדולה בשבילך.

38
00:03:48,269 --> 00:03:50,730
כל הדרך מפאסו רובלס.

39
00:03:50,772 --> 00:03:52,440
כמה נשרים
רצה את זה מאוד,

40
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
אבל לא מספיק גרוע.
אתה יודע למה אני מתכוון?

41
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
היי, מוטב שיהיה
נטול עופרת 93 שם;

42
00:03:57,112 --> 00:03:59,364
91 נותן לאיוולין את השפריצים.

43
00:03:59,406 --> 00:04:01,741
- התשלום היה
מונח בתא המטען.

44
00:04:01,783 --> 00:04:05,161
ויש לנו משלוחים חדשים
בשבילך, אממ, לספק.

45
00:04:05,203 --> 00:04:07,580
- אתה כזה
כבש. לאן?

46
00:04:07,622 --> 00:04:09,141
- סוללות טריות עבור
מושבת גיינסבורו

47
00:04:09,165 --> 00:04:10,434
והרגיל
משלוח תרופות

48
00:04:10,458 --> 00:04:13,461
לניו סן פרנסיסקו.
- סן פראן החדשה?

49
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
עבר כבר חודש?
- אממממ.

50
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
- הזמן עושה את כולנו טיפשים.

51
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
מה שמך, סגרירי?

52
00:04:19,926 --> 00:04:22,887
- אבנר.
- אבנר? בֶּאֱמֶת?

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,740
כלומר, זה שם נחמד, אבל
אתה לא פוגש יותר מדי...

54
00:04:24,764 --> 00:04:27,726
טוב, בכל מקרה.
בוא הנה, אבנר.

55
00:04:27,767 --> 00:04:29,436
מה דעתך לתת לי,
אה, תחליק פנימה...

56
00:04:29,477 --> 00:04:30,329
- בחוץ... אתה נשאר בחוץ!

57
00:04:30,353 --> 00:04:33,356
היי, קח את זה בקלות. לְהִרָגַע!

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,108
אטא ילד.

59
00:04:35,150 --> 00:04:37,610
בסדר, זה היה גז.

60
00:04:37,652 --> 00:04:39,571
אני אראה אותך מבריק
פרצופים בעוד חודש.

61
00:04:39,612 --> 00:04:42,490
עד אז, אבנר,
לאכול!

62
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
מה עשה החלבן
להביא לנו הפעם?

63
00:04:51,332 --> 00:04:53,501
הלילה, אנחנו חוגגים!

64
00:04:57,172 --> 00:05:00,550
תראה, חלבן
העבודה אף פעם לא נעשית.

65
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
זה עולם גדול שם בחוץ,
אבל בסופו של יום

66
00:05:03,553 --> 00:05:07,766
כל מה שחשוב זה אני,
אוולין והדרך.

67
00:05:22,197 --> 00:05:24,783
- אין מצב!

68
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
זה האייקון של בוש
מגבי שמשות פרמייר!

69
00:05:27,202 --> 00:05:28,620
הא-הא! מוואה!

70
00:05:47,222 --> 00:05:49,516
- הו! לָרֶדֶת!

71
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
תן לי את החבילה, חלבן!

72
00:05:52,394 --> 00:05:54,896
- נשרים ארורים!

73
00:05:57,941 --> 00:05:59,150
רואה את זה?

74
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
קפיץ המתח נשמר
הלהבים גמישים

75
00:06:01,236 --> 00:06:04,197
לביצועי ניגוב מובחרים.

76
00:06:04,239 --> 00:06:06,116
אה...

77
00:06:27,971 --> 00:06:30,181
- בוא נלך!

78
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
קדימה!

79
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
בוא נלך! קדימה!

80
00:06:53,121 --> 00:06:55,457
- זה בטח נחמד.

81
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
אה...

82
00:07:13,767 --> 00:07:16,144
לפחות
הייתי ילד חמוד.

83
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
לעזאזל, תראה בכלל
הולכי הרגל האלה, Ev.

84
00:07:54,557 --> 00:07:57,560
בסדר, הגיע הזמן
להפעיל את הקסם.

85
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
נראה אמיתי
יעיל היום, ביל.

86
00:07:59,646 --> 00:08:00,897
ברוך שובך, ג'ון.

87
00:08:00,939 --> 00:08:02,524
יש לי קופסה טריה
של אינסולין בשבילך.

88
00:08:02,565 --> 00:08:05,985
החיים חייבים להיות טובים אם
סוכרת כל כך גרועה.

89
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
הו! לְמַעֲנִי?

90
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
אה, לא היית צריך.

91
00:08:10,865 --> 00:08:13,827
אתה חוזר הביתה
איתי, מותק.

92
00:08:13,868 --> 00:08:15,262
למה אני לוקח
סן דייגו בשבילך?

93
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
- תפסיק!

94
00:08:20,667 --> 00:08:24,254
ה-COO של ניו סן פרנסיסקו
רוצה לדבר איתך.

95
00:08:24,295 --> 00:08:26,381
בְּתוֹך.

96
00:08:26,423 --> 00:08:28,758
- כמו בפנים בפנים?

97
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
- תן לו לעבור!

98
00:08:30,844 --> 00:08:32,762
- פתח את השער!

99
00:08:35,348 --> 00:08:38,268
- לעזאזל קדוש!

100
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
- נקה את ההיקף!

101
00:09:02,625 --> 00:09:04,836
אתה יכול לחנות שם.

102
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
- וואו!

103
00:09:09,174 --> 00:09:10,842
יש לכם כמה
משאיות גדולות, הא?

104
00:09:13,720 --> 00:09:15,513
בְּסֵדֶר.

105
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
לַחֲכוֹת. אה. הו, חרא!

106
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
הו! לַחֲכוֹת!

107
00:09:18,183 --> 00:09:20,018
הו, חרא! הו-אוי ילד!

108
00:09:22,937 --> 00:09:23,831
תוודא שאני עוזב
יש לך מספיק מקום

109
00:09:23,855 --> 00:09:25,565
לצאת החוצה, אתה יודע?

110
00:09:25,607 --> 00:09:27,233
בסדר, הנה. בְּסֵדֶר.

111
00:09:30,445 --> 00:09:33,406
הנה אנחנו הולכים. וואו!

112
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
בְּסֵדֶר.

113
00:09:36,618 --> 00:09:38,870
- רצועה.

114
00:09:39,746 --> 00:09:41,706
- הו, חרא!

115
00:09:59,557 --> 00:10:02,268
בְּסֵדֶר.

116
00:10:05,063 --> 00:10:06,815
בְּסֵדֶר.

117
00:10:06,856 --> 00:10:08,900
מניח שאני לא מקבל
הסכין הזה בחזרה, אני?

118
00:10:11,653 --> 00:10:13,154
לימוני טרי, מה הלאה?

119
00:10:17,492 --> 00:10:19,536
היי, ג'ון.

120
00:10:19,577 --> 00:10:23,206
אני רייבן, COO של
סן פרנסיסקו החדשה.

121
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
תן לי להביא לך משקה.

122
00:10:28,128 --> 00:10:31,631
אז תגיד לי מה זה
כמו מבחוץ?

123
00:10:31,673 --> 00:10:33,425
אני בטוח שכן
יש כמה סיפורים

124
00:10:33,466 --> 00:10:37,220
- סיפורים? כמובן, אני כן.

125
00:10:37,262 --> 00:10:38,263
אוקיי, מה עם זה?

126
00:10:38,304 --> 00:10:39,848
פעם
היה חלבן.

127
00:10:39,889 --> 00:10:42,267
מקסים, שטני
חתיך, אתה מכיר את הטיפוס.

128
00:10:42,308 --> 00:10:44,019
ובכן, הוא היה אאוטסיידר.

129
00:10:44,060 --> 00:10:45,937
ואז יום אחד קרה נס.

130
00:10:45,979 --> 00:10:49,024
הוא היה
מוזמן פנימה.

131
00:10:49,065 --> 00:10:52,819
בלי שום סיבה מלבד זה
שתה בירה עם מסתורי,

132
00:10:52,861 --> 00:10:56,781
מפחיד קלות
גברת לבנה קטנה.

133
00:10:57,657 --> 00:11:01,286
טא-דה!
- הוגן מספיק.

134
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
אנחנו מקבלים הרבה חלבנים
מגיע לכאן.

135
00:11:03,538 --> 00:11:04,581
- ממ!

136
00:11:04,622 --> 00:11:06,058
- אבל אף אחד לא הגיע
יותר מפעמיים.

137
00:11:06,082 --> 00:11:10,003
אתה, לעומת זאת,
הגיעו עשרות פעמים.

138
00:11:10,045 --> 00:11:14,090
אתה עקבי, אמין,
יש לך תחת מוצק.

139
00:11:14,716 --> 00:11:16,009
- בום!

140
00:11:16,051 --> 00:11:19,304
אני רוצה להעסיק אותך.
- לעשות מה בדיוק?

141
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
- מה שאתה עושה הכי טוב.

142
00:11:20,722 --> 00:11:24,351
לקחת חבילה,
להחזיר אותו.

143
00:11:24,392 --> 00:11:26,019
- זה לא יכול להיות כל כך פשוט.

144
00:11:26,061 --> 00:11:27,288
- ובכן, יש א
מעט סיבוכים.

145
00:11:27,312 --> 00:11:29,939
אחד, אתה לא יכול לדעת מה
אתה מוביל.

146
00:11:29,981 --> 00:11:30,875
- הו! אוקיי, יש לי שאלה.

147
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
- זה לא איברים.
- לעזאזל!

148
00:11:32,942 --> 00:11:34,611
זה אף פעם לא איברים.

149
00:11:34,652 --> 00:11:36,905
אז מה זה
סיבוך שני?

150
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
- החבילה נמצאת בניו שיקגו.

151
00:11:42,911 --> 00:11:46,831
- סליחה, אממ, תודה
עבור הבירה.

152
00:11:46,873 --> 00:11:49,000
- ג'ון, שב!
לא, תראה, אני מצטער.

153
00:11:49,042 --> 00:11:51,378
ניו שיקגו רחוקה מדי
וזה מסוכן מדי.

154
00:11:51,419 --> 00:11:54,339
-שב!

155
00:11:54,381 --> 00:11:57,258
אָנָא.

156
00:12:03,098 --> 00:12:06,935
עכשיו, אני חייב לומר לך,
יש לי הרבה כוח.

157
00:12:08,436 --> 00:12:11,064
אני יכול לגרום לאנשים
הרצונות, החלומות שלהם,

158
00:12:11,106 --> 00:12:13,858
כל משאלה שלהם מתגשמת.

159
00:12:15,694 --> 00:12:20,657
אז, ג'ון, למה אתה מאחל?

160
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
- וואו! בסדר, לא הייתי
מוכן לכך.

161
00:12:23,284 --> 00:12:27,247
אממ, נו, הממ, אממ,

162
00:12:27,288 --> 00:12:29,082
גז ללא הגבלה.

163
00:12:29,124 --> 00:12:30,166
ממ-הממ.

164
00:12:30,208 --> 00:12:33,586
חולצת טי חדשה, זה
אחד די מסריח.

165
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
נייר טואלט.

166
00:12:35,296 --> 00:12:38,216
אין לך מושג מה אני
יתאים לכמה דו-שכבתיים.

167
00:12:39,801 --> 00:12:41,720
אני חושב שאני יכול לעשות יותר טוב.

168
00:12:41,761 --> 00:12:44,639
- שלושה רבדים?

169
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
- מה דעתך על סיור?

170
00:12:53,606 --> 00:12:54,983
- מממ!

171
00:13:08,371 --> 00:13:10,248
- רואה משהו שאתה אוהב?

172
00:13:10,290 --> 00:13:13,084
- זה מה שאני
לקבל? מזכרת?

173
00:13:13,126 --> 00:13:14,627
כלומר, אני אקח
הכובע של הילדה הזו.

174
00:13:14,669 --> 00:13:18,006
לא, ג'ון, זה הפרס שלך.

175
00:13:18,673 --> 00:13:19,799
אם אתה הולך לניו שיקגו

176
00:13:19,841 --> 00:13:22,135
ולהביא את זה
חבילה בחזרה בשבילי,

177
00:13:22,177 --> 00:13:25,847
אני אהפוך אותך לאזרח
של ניו סן פרנסיסקו.

178
00:13:26,556 --> 00:13:28,850
- יוצא לי לגור כאן?

179
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
ג'ון, אני זוכר
כאשר המושבות

180
00:13:31,811 --> 00:13:34,022
סגרו את עצמם,

181
00:13:34,064 --> 00:13:36,000
כשהם זרקו את הרוצחים
וגנבים ורעים

182
00:13:36,024 --> 00:13:37,692
לצאת לעולם כדי
להסתדר בעצמם

183
00:13:37,734 --> 00:13:39,986
ללא חוק וסדר.

184
00:13:40,028 --> 00:13:43,114
אבל אתה, אתה לא
שייכים לשם.

185
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
אתה לא אחד מהם.

186
00:13:44,991 --> 00:13:46,409
ג'ון, אם תעשה את הריצה הזו,

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
אתה לא תחזור
עם חבילה.

188
00:13:48,745 --> 00:13:50,580
אתה תחזור הביתה.

189
00:14:01,049 --> 00:14:03,510
- חרא! הם מרוויחים עלינו!

190
00:14:03,551 --> 00:14:05,220
מהיר יותר!

191
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
אני על זה, ארנבת קטנה!

192
00:14:17,899 --> 00:14:19,567
אתה לא יכול למצוא כאן חרא!

193
00:14:19,609 --> 00:14:21,736
אם אנחנו הולכים לגנוב חרא,
אנחנו חייבים להישאר מאורגנים.

194
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
בושה!

195
00:14:35,709 --> 00:14:37,585
חרא!

196
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
תמצוץ את זה עכשיו, בן זונה!

197
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
- ברור!

198
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
- אנחנו חופשיים הביתה!

199
00:15:03,778 --> 00:15:05,447
בוא נלך לאסוף אותם, בנים.

200
00:15:09,200 --> 00:15:11,619
- תרגישי בבית.
אני אחזור בעוד דקה.

201
00:15:18,043 --> 00:15:21,588
- מה?

202
00:15:21,629 --> 00:15:23,548
זה מדהים.

203
00:15:37,145 --> 00:15:39,064
מקום מושלם למארב.

204
00:15:39,105 --> 00:15:42,359
קראו לזה!

205
00:15:42,400 --> 00:15:43,943
לְחַרְבֵּן!

206
00:15:43,985 --> 00:15:46,571
אה...

207
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
- אתה בבית מוקדם.
- כן.

208
00:15:50,992 --> 00:15:52,827
- יום טוב?
- כן, טוב מאוד.

209
00:15:52,869 --> 00:15:54,120
בוא לפגוש את ג'ון.

210
00:15:54,162 --> 00:15:56,539
ג'ון, זה בעלי, נועה.

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
- הא.

212
00:15:57,874 --> 00:16:01,086
היי, רק התפעלתי
שלך, אה, הדבר הזה.

213
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
- זה כבוד.

214
00:16:05,340 --> 00:16:07,425
מעולם לא פגשתי חלבן לפני כן.

215
00:16:11,554 --> 00:16:13,014
- ומעולם לא
פגשתי תינוק בעבר,

216
00:16:13,056 --> 00:16:16,059
יש לך, ג'ון?
- לא.

217
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
קוראים לה דאב.

218
00:16:19,562 --> 00:16:21,648
היי, דאב.

219
00:16:21,690 --> 00:16:24,984
הו!

220
00:16:25,026 --> 00:16:28,405
אני חושב שהיא מחבבת אותך.

221
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
ג'ון נשאר לארוחת ערב.
- אני?

222
00:16:51,553 --> 00:16:54,639
מממ!

223
00:16:54,681 --> 00:16:57,142
כֵּן!

224
00:17:22,083 --> 00:17:25,545
הו, כמעט שכחתי את הקינוח.

225
00:17:25,587 --> 00:17:26,796
- אה, כן.

226
00:17:26,838 --> 00:17:28,590
- ג'ל-או!

227
00:17:28,631 --> 00:17:32,260
- ג'ל-או!

228
00:17:32,302 --> 00:17:37,307
ג'ון, אתה לא עייף
של כמעט למות כל יום?

229
00:17:37,349 --> 00:17:38,767
ומסתכל ב
מראה אחורית

230
00:17:38,808 --> 00:17:41,061
ולראות רק את עצמך?

231
00:17:41,102 --> 00:17:44,856
לא נמאס לך
תמיד לבד?

232
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
אז מה אתה אומר, ג'ון?

233
00:17:47,192 --> 00:17:50,111
האם תנהג?

234
00:17:58,286 --> 00:17:59,913
יש לך 10 ימים
לאסוף את החבילה

235
00:17:59,954 --> 00:18:01,122
ולמסור אותו כאן.

236
00:18:01,164 --> 00:18:03,166
שנייה אחת מעל ו
תוקף העסקה יפוג.

237
00:18:03,208 --> 00:18:06,211
אתה יכול להתמודד עם זה?
אני יכול להתמודד עם זה.

238
00:18:06,252 --> 00:18:09,798
תיקנת לי את החלון!

239
00:18:17,931 --> 00:18:18,848
לְהַחלִיק!

240
00:18:18,890 --> 00:18:20,809
נתראה בעוד 10 ימים, ג'ון.

241
00:18:20,850 --> 00:18:23,436
עד אז, ג'לו, רייבן!

242
00:18:26,189 --> 00:18:29,192
אה, בסדר...

243
00:18:29,234 --> 00:18:32,153
הו, ילד. כן, הבנתי!

244
00:18:32,195 --> 00:18:35,532
הנה אנחנו הולכים! בְּסֵדֶר. ג'ל-או!

245
00:18:35,573 --> 00:18:37,951
- ביי, ג'ון!

246
00:18:37,992 --> 00:18:40,537
ביי!

247
00:18:42,038 --> 00:18:44,874
תחזיר אותו לאמא שלו.

248
00:18:44,916 --> 00:18:46,126
אוף!

249
00:18:46,167 --> 00:18:48,169
התשלום נמצא בדירה שלך.

250
00:19:08,064 --> 00:19:11,901
- Peekaboo.

251
00:19:18,742 --> 00:19:20,952
- היי.

252
00:19:20,994 --> 00:19:23,747
מתערב שאתם ילדים תוהים
למה עצרנו אותך היום.

253
00:19:23,788 --> 00:19:24,682
אני לא בטוח מה
אתה חושב שעשינו,

254
00:19:24,706 --> 00:19:26,499
אבל-אבל לא פגענו באף אחד.

255
00:19:26,541 --> 00:19:27,876
אני נשבע שאנחנו חפים מפשע.

256
00:19:27,917 --> 00:19:29,169
- אה.

257
00:19:30,670 --> 00:19:33,381
זה קצת טרי
חומר ממש שם.

258
00:19:33,423 --> 00:19:36,676
אתה יודע, כשהייתי ילד,

259
00:19:36,718 --> 00:19:38,345
אבא שלי אמר לי
לגבי מפקד משטרה

260
00:19:38,386 --> 00:19:40,055
בשם ברטון.

261
00:19:40,096 --> 00:19:41,514
שמעת עליו פעם?

262
00:19:41,556 --> 00:19:43,975
לא, אדוני, אבל אני...
אז תפסיק לדבר.

263
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
זה היה רטורי.

264
00:19:46,061 --> 00:19:50,023
ובכן, מפקד המשטרה הברטון הזה,
הוא ניקה את מנהטן,

265
00:19:50,065 --> 00:19:52,192
שהוא מאורה
של ניו יורק העתיקה,

266
00:19:52,233 --> 00:19:54,486
למקרה שלא
לדעת את הגיאוגרפיה שלך.

267
00:19:54,527 --> 00:19:56,696
אבל לצ'יף ברטון הייתה תיאוריה

268
00:19:56,738 --> 00:20:00,784
שחטאים קטנים יכולים
למשוך חטאים גדולים.

269
00:20:00,825 --> 00:20:03,703
וכך, הוא היה בול
להוציא את החטאים הקטנים האלה

270
00:20:03,745 --> 00:20:06,581
כמו שידוך קודם
זה עלה אי פעם באש.

271
00:20:06,623 --> 00:20:09,709
ואתה יודע מה?
מאת יוקי זה עבד.

272
00:20:09,751 --> 00:20:11,878
הפשע ירד
כי הוא הראה

273
00:20:11,920 --> 00:20:15,423
אין סובלנות, אין רחמים,

274
00:20:15,465 --> 00:20:18,468
אפילו לא על ונדליזם קטן,

275
00:20:18,510 --> 00:20:20,553
לעשות צרכים בפארק.

276
00:20:20,595 --> 00:20:23,890
אלוהים, אפילו לא ביזה.

277
00:20:23,932 --> 00:20:27,560
הוא הציל את ניו יורק, ו
אני מציל את המדינה הזאת.

278
00:20:27,602 --> 00:20:31,564
עכשיו, לשניכם יש ברירה.

279
00:20:31,606 --> 00:20:32,941
אתה והמאהב שלך...

280
00:20:32,982 --> 00:20:36,403
אחותי, יש לנו
אותם אמא ואבא.

281
00:20:36,444 --> 00:20:38,947
אני יודע מה זו אחות.

282
00:20:38,988 --> 00:20:40,865
כמו שאמרתי,

283
00:20:40,907 --> 00:20:45,328
אתה ואחותך
יש בחירה.

284
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
אתה יכול להתנגד, ובמקרה זה,

285
00:20:48,707 --> 00:20:51,209
אני אצטרך לנפאלם
שניכם.

286
00:20:51,251 --> 00:20:56,840
או שאחד מכם יכול
לעשות את הבחירה הקשה.

287
00:20:56,881 --> 00:20:59,509
קח את החיים שלך.

288
00:20:59,551 --> 00:21:01,386
ראה את זה כעונש שלך

289
00:21:01,428 --> 00:21:03,680
על פשעים שבוצעו
נגד החוק.

290
00:21:26,327 --> 00:21:29,748
תאכל את התחת שלי, בן זונה!

291
00:21:38,715 --> 00:21:41,301
- הא,
תסתכל על כל המוחות האלה.

292
00:21:41,343 --> 00:21:45,764
מי ידע? קָצִין?

293
00:21:45,805 --> 00:21:47,932
בוא נראה...

294
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
הנה לך.

295
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
הו, בגלל זה אתה שקט.

296
00:21:52,062 --> 00:21:54,397
אתה ממחוז אורנג'.

297
00:21:54,439 --> 00:21:56,858
שמעתי את הברברי
דברים אותם מקורבים

298
00:21:56,900 --> 00:22:00,070
יעשו לעצמם
לשמור אותם בשורה.

299
00:22:00,111 --> 00:22:03,865
אבל אתה, לא תצטרך
מילים ליידע אחרים

300
00:22:03,907 --> 00:22:06,826
הדרכים הצטלבות
עם הסוכן סטון.

301
00:22:06,868 --> 00:22:09,746
בואו נלך, בנים.

302
00:22:24,094 --> 00:22:27,889
ליתר בטחון, אתה
להחליט ללכת בדרך

303
00:22:27,931 --> 00:22:30,517
של אחיך.

304
00:22:30,558 --> 00:22:33,144
שיהיה לך יום נעים עכשיו, גברתי.

305
00:23:03,174 --> 00:23:05,051
- הו, חרא!

306
00:23:06,261 --> 00:23:07,846
טומי!

307
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
טומי!

308
00:23:09,639 --> 00:23:11,391
- מה העומס?

309
00:23:11,433 --> 00:23:12,934
לא כאילו אתה הולך לשום מקום.

310
00:23:12,976 --> 00:23:15,812
- קצת עזרה, טומי?

311
00:23:15,854 --> 00:23:18,898
- מצילים את התחת שלך שוב.

312
00:23:18,940 --> 00:23:20,442
יש לך מזל.

313
00:23:20,483 --> 00:23:23,278
התינוק הזה פוצץ את המכנסיים
מהנשר בשבוע שעבר.

314
00:23:23,319 --> 00:23:27,198
לקח לי ימים לקחת את הדם
וציפורניים מתוך האריח.

315
00:23:27,240 --> 00:23:28,450
אז יש לך משלוח בשבילי

316
00:23:28,491 --> 00:23:31,286
או שאתה סתם
כאן כדי לחרפן לי את התחת?

317
00:23:31,327 --> 00:23:34,956
- גם לא. אני צריך מפה.

318
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
- מפה?
- כן.

319
00:23:36,499 --> 00:23:39,044
- ובכן, לעזאזל, למה
לא אמרת?

320
00:23:39,085 --> 00:23:41,296
קדימה.

321
00:23:41,338 --> 00:23:42,672
לאן פנית?

322
00:23:42,714 --> 00:23:45,342
גרם להרבה אנשים ללכת
לצפון הלבן הגדול.

323
00:23:45,383 --> 00:23:48,678
תשמע שיש בלאגן פלדה.

324
00:23:51,139 --> 00:23:54,017
הו, יש לי מסלול לכאן
דרך עצי הסקויה

325
00:23:54,059 --> 00:23:55,643
זה יעשה
הפטמות שלך מסתובבות

326
00:23:55,685 --> 00:23:57,771
כמו גברת ב
המופע של burley-q.

327
00:23:57,812 --> 00:23:59,522
אני לא נוסע לצפון.

328
00:23:59,564 --> 00:24:01,232
- הא.

329
00:24:01,274 --> 00:24:03,193
אני נוסע מזרחה.

330
00:24:05,570 --> 00:24:10,158
- מזרח? כמה רחוק
מזרח אנחנו מדברים?

331
00:24:10,200 --> 00:24:13,203
- שיקגו החדשה.

332
00:24:13,244 --> 00:24:15,413
תן לי את החגורה שלך, ג'ון.

333
00:24:15,455 --> 00:24:17,665
- למה?
ברור שאתה מתאבד,

334
00:24:17,707 --> 00:24:19,834
אז תן לי את החגורה הארורה שלך!
היי, תפסיק עם זה, בנאדם!

335
00:24:19,876 --> 00:24:22,003
זה פעם אחת
הזדמנות לכל החיים.

336
00:24:22,045 --> 00:24:24,464
- אין לך מושג
מה במזרח, נכון?

337
00:24:24,506 --> 00:24:25,965
כמובן, אני לא.

338
00:24:26,007 --> 00:24:27,759
מעולם לא חלפתי על פני ברסטו.

339
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
בגלל זה אני כאן
לראות את הפנים היפות שלך.

340
00:24:32,681 --> 00:24:37,394
- בסדר...

341
00:24:37,435 --> 00:24:40,313
בסדר, ניו שיקגו.

342
00:24:47,987 --> 00:24:53,034
שיקגו החדשה היא 2,132
קילומטרים מכאן.

343
00:24:54,202 --> 00:24:56,746
אתה יודע מה זה אומר?

344
00:24:56,788 --> 00:24:57,831
אני לא צריך ללכת.

345
00:25:00,417 --> 00:25:05,672
- זה אומר 2,132
קילומטרים ללא כיסוי.

346
00:25:07,590 --> 00:25:11,845
אין הגנה, אין נמל בטוח.

347
00:25:11,886 --> 00:25:13,722
המקלט היחיד
פירושו להתמודד עם

348
00:25:13,763 --> 00:25:18,643
חבורה של שטופי מוח,
המבורגר סוגד לכדורים.

349
00:25:18,685 --> 00:25:22,147
אני לא כל כך נואש.
אולי אתה.

350
00:25:22,188 --> 00:25:25,358
הכבישים במזרח לא
כמו הכבישים כאן.

351
00:25:25,400 --> 00:25:28,445
אתה לא תתמודד עם
הריצה שלך של נשרים הטחנה.

352
00:25:28,486 --> 00:25:31,322
הבנים האלה הם טורפים.

353
00:25:31,364 --> 00:25:33,533
אפילו האנשים שמנסים
להחזיר את החוק

354
00:25:33,575 --> 00:25:35,744
מסוכנים לא פחות.

355
00:25:35,785 --> 00:25:38,329
יש כאוס בחוץ, ג'ון.

356
00:25:38,371 --> 00:25:40,540
אתה תתמודד עם זה לבד.

357
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
אז אני חייב לשאול...

358
00:25:42,876 --> 00:25:45,628
האם הסיכון שווה את התגמול?

359
00:25:52,344 --> 00:25:55,638
אה...

360
00:26:00,810 --> 00:26:03,938
אתה תצטרך
תעבור דרך וגאס, ג'ון.

361
00:26:03,980 --> 00:26:06,858
שנינו יודעים מי שולט בווגאס.

362
00:27:10,338 --> 00:27:12,757
- למה המפה כל כך קטנה?

363
00:27:12,799 --> 00:27:15,218
רגע, זה זין?

364
00:27:15,260 --> 00:27:16,886
וואו!

365
00:27:27,689 --> 00:27:29,357
גאה!

366
00:27:29,399 --> 00:27:32,235
אתה יודע, זה ממש גס רוח
לא להציג את עצמך

367
00:27:32,277 --> 00:27:34,279
לפני שמושכים אקדח על מישהו.

368
00:27:36,489 --> 00:27:41,369
הו, זה יותר גס!

369
00:27:47,083 --> 00:27:49,210
מה דעתך להוריד את זה
סליחה תירוץ לאקדח

370
00:27:49,252 --> 00:27:52,047
ואני אוריד את שלי
להב מגניב במיוחד.

371
00:27:52,088 --> 00:27:53,923
אנחנו לא רוצים דברים
להסלים, נכון?

372
00:27:53,965 --> 00:27:56,092
בְּסֵדֶר.

373
00:27:56,134 --> 00:27:59,095
לִרְאוֹת? עכשיו דברים
הסלימו.

374
00:28:04,476 --> 00:28:07,645
זה אתה.

375
00:28:16,154 --> 00:28:17,280
אין לנו זמן לזה.

376
00:28:17,322 --> 00:28:18,341
אז מה איתך
ספר לבן הזוג שלך

377
00:28:18,365 --> 00:28:19,467
לצאת ממנו
איפה הוא מתחבא...

378
00:28:19,491 --> 00:28:22,327
אוקיי, וואו! נגע בעצב.

379
00:28:28,958 --> 00:28:31,753
אתה נפגע. אני מבין את זה.

380
00:28:31,795 --> 00:28:34,339
יש דרך לצאת מזה, בסדר?